বাগধারা (idiom) শব্দে শব্দে অনুবাদ করলে অর্থ মেলে না। যেমন "ring a bell" মানে ঘণ্টা বাজানো নয়, বরং "চেনা চেনা লাগা"। নিচে বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি বাগধারা ও ফ্রেজের বাংলা অর্থ দেওয়া হলো।
দৈনন্দিন কথাবার্তার ফ্রেজ
বন্ধুদের সঙ্গে কথা বলা, মেসেজ ও সিনেমায় এগুলো সবচেয়ে বেশি শোনা যায়।
| English | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Give up গিভ আপ | ছেড়ে দেওয়া, হাল ছেড়ে দেওয়া, ত্যাগ করা |
| Move on মুভ অন | এগিয়ে যাওয়া, অতীত ভুলে সামনে চলা, নতুন করে শুরু করা |
| Take for granted টেক ফর গ্রান্টেড | ধরে নেওয়া, মূল্য না বোঝা, হালকাভাবে নেওয়া |
| Taken for granted টেকেন ফর গ্রান্টেড | ধরে নেওয়া হয়েছে, গুরুত্ব না দেওয়া হয়েছে, হালকাভাবে নেওয়া |
| Looking forward to it লুকিং ফরওয়ার্ড টু ইট | আমি এর অপেক্ষায় আছি, অপেক্ষায় থাকলাম |
| Take a look টেক আ লুক | একবার দেখো, নজর দাও, চোখ বুলাও |
| All-good অল গুড | সব ঠিক আছে, সব ভালো, কোনো সমস্যা নেই |
| No offense নো অফেন্স | কিছু মনে করো না, অপরাধ নিও না, আঘাত দেওয়ার উদ্দেশ্য নেই |
| No way নো ওয়ে | কোনোভাবেই না, অসম্ভব, কখনোই না |
| Not bad নট ব্যাড | মন্দ নয়, চলনসই, ভালোই |
| Fed-up ফেড আপ | বিরক্ত, অতিষ্ঠ, ত্যক্ত |
| Left out লেফট আউট | বাদ পড়া, উপেক্ষিত, একঘরে |
| Made-up মেড আপ | বানানো, কল্পিত, সাজানো |
| How do you do হাউ ডু ইউ ডু | কেমন আছেন? (প্রথম পরিচয়ে আনুষ্ঠানিক সম্ভাষণ) |
বাগধারা (Idioms)
এগুলোর অর্থ আক্ষরিক নয়, ভাবার্থ বুঝতে হয়।
| English | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| Ring the bell রিং দ্য বেল | ঘণ্টা বাজানো, (বাগধারা) চেনা চেনা লাগা, মনে পড়ানো |
| Ducks and drakes ডাকস অ্যান্ড ড্রেকস | অপব্যয় করা, টাকা উড়ানো, (খেলা) জলের ওপর ঢিল ছুড়ে ব্যাঙ নাচানো |
| A man of his word আ ম্যান অব হিজ ওয়ার্ড | এক কথার মানুষ, কথা রাখে এমন ব্যক্তি |
| Penny wise, pound foolish পেনি ওয়াইজ, পাউন্ড ফুলিশ | অল্পে হিসেবি, বড় বেলায় বেহিসেবি, ছোট খরচে সাশ্রয়ী কিন্তু বড় ক্ষতিতে উদাসীন |
| Leaps and bounds লিপস অ্যান্ড বাউন্ডস | লাফিয়ে লাফিয়ে, অভাবনীয় দ্রুত গতিতে, বিপুল অগ্রগতিতে |
| Apple of my eye অ্যাপল অব মাই আই | নয়নের মণি, অত্যন্ত প্রিয় ব্যক্তি |
| At one’s wit’s end অ্যাট ওয়ান’স উইটস এন্ড | কী করবে ভেবে না পাওয়া, দিশাহারা, হতবুদ্ধি |
| Topsy turvy টপসি-টার্ভি | উল্টোপাল্টা, এলোমেলো, ওলটপালট |
| Helter skelter হেল্টার স্কেল্টার | হুড়োহুড়ি করে, এলোমেলোভাবে, বিশৃঙ্খলভাবে |
| Right and left রাইট অ্যান্ড লেফট | ডানে-বামে, চারদিকে, সর্বত্র |
| Hand in hand হ্যান্ড ইন হ্যান্ড | হাতে হাত ধরে, একসঙ্গে মিলেমিশে, ঘনিষ্ঠভাবে |
| Paved the way পেভড দ্য ওয়ে | পথ তৈরি করে দিয়েছে, সুযোগ সৃষ্টি করেছে, ভিত গড়ে দিয়েছে |
| Upside-down আপসাইড ডাউন | উল্টো, উল্টোপাল্টা, উলটপালট |
| Lime light লাইমলাইট | আলোচনার কেন্দ্রে, সবার নজরে, প্রচারের আলো |
| Number one নাম্বার ওয়ান | সেরা, প্রথম, এক নম্বর |